1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,201 --> 00:00:37,371 Obecny film Jana Švankmajera 4 00:00:38,247 --> 00:00:41,333 FAUST 5 00:00:42,168 --> 00:00:44,920 Petr Čepek w roli głównej 6 00:00:45,755 --> 00:00:48,799 Kinematografia 7 00:00:49,633 --> 00:00:52,803 Produkcja 8 00:00:53,637 --> 00:00:56,849 Napisany i wyreżyserowany przez 9 00:10:20,037 --> 00:10:24,583 Witam, Nie mogę znaleźć zaznaczonego miejsca... 10 00:14:56,187 --> 00:15:01,359 Chociaż zgłębiałem filozofię, a także medycyna i prawo, 11 00:15:02,402 --> 00:15:07,532 skierowałem swoje wysiłki na teologię, 12 00:15:08,783 --> 00:15:12,287 a jednak stoję tutaj, głupi nudziarz, 13 00:15:19,336 --> 00:15:22,422 nie jestem mądrzejszy niż byłem wcześniej. 14 00:15:22,964 --> 00:15:26,176 Bez majątku i sławy, 15 00:15:26,259 --> 00:15:29,512 Jestem człowiekiem bez imienia. 16 00:15:37,729 --> 00:15:41,107 Pies nie przyjąłby tej roli, 17 00:15:41,191 --> 00:15:44,819 więc magii poświęcę swą duszę. 18 00:24:46,402 --> 00:24:49,989 Fauście, Fauście, 19 00:24:50,072 --> 00:24:53,993 zostaw tę czarną magię! 20 00:24:54,076 --> 00:24:58,748 Wróć myślami do teologii! 21 00:24:59,916 --> 00:25:04,378 Odpoczywaj zadowolony ze świata. 22 00:25:04,962 --> 00:25:09,175 Jeśli żyjesz przez przykazania Pana, 23 00:25:09,258 --> 00:25:15,389 otrzymasz nagrodę niebiańską. 24 00:25:40,331 --> 00:25:45,419 Fauście, Fauście, zostaw teologię! 25 00:25:45,753 --> 00:25:52,134 Zamiast tego przyjmij czarną magię, sztuka demonologii. 26 00:25:52,885 --> 00:25:56,597 Wtedy królowie będą wam się wydawać biedni: 27 00:25:56,681 --> 00:26:02,270 nad nimi wzniesie się twoja moc. 28 00:26:27,545 --> 00:26:29,964 Wysoki Sądzie, 29 00:26:30,047 --> 00:26:34,885 wybacz moje wtargnięcie tutaj, 30 00:26:35,386 --> 00:26:39,724 ale dwóch twoich przyjaciół, 31 00:26:39,807 --> 00:26:42,768 Korneliusz i Valdes, 32 00:26:42,852 --> 00:26:48,941 właśnie się pojawili z nowościami obawiam się, że ma to ogromne znaczenie! 33 00:27:04,206 --> 00:27:06,584 Odchodzę! 34 00:27:54,840 --> 00:27:59,512 O cuchnące życie, nic poza prawdą, którą mówię. 35 00:28:00,137 --> 00:28:05,351 Mamy tu sławnego uczonego za jego wiedzę i mądrość. 36 00:28:05,434 --> 00:28:08,020 Nazywa się doktor Faustus. 37 00:28:08,104 --> 00:28:14,318 Gdziekolwiek pójdzie, trzyma swoje nos schowany w jakiejś ciężkiej księdze. 38 00:28:14,652 --> 00:28:21,033 Gdybym tylko mógł trochę nacisnąć rozsądku w mojej głupiej głowie. 39 00:28:22,618 --> 00:28:28,124 Hurra! Oto książka już otwarte. Rzucę okiem. 40 00:28:31,168 --> 00:28:34,839 Ego chrześcijanin, ego jest... 41 00:28:35,881 --> 00:28:40,886 Nie rozumiem ani słowa. Zobaczmy, co jeszcze jest. 42 00:30:23,739 --> 00:30:27,034 Tutaj trochę po czesku! 43 00:30:27,117 --> 00:30:31,831 Możesz zrobić stare babcie młode! 44 00:30:31,997 --> 00:30:36,293 Wrzuć do dużego kotła ubity nietoperz z liśćmi olchy, 45 00:30:36,377 --> 00:30:39,755 cebula, trochę kminku, jagody według uznania, 46 00:30:39,839 --> 00:30:44,760 garść pokrzywy, przynieś bronę spoczynkową i mieszaninę zagotować... 47 00:30:44,844 --> 00:30:50,724 W mgnieniu oka... jakie to niesamowite! Na babci nie pozostała ani jedna zmarszczka! 48 00:30:51,725 --> 00:30:56,355 To za dużo jak na mój słaby umysł. Usiądę na tym. 49 00:30:56,438 --> 00:31:02,194 Czego moja głowa nie jest w stanie pojąć, może równie dobrze przejść na drugi koniec. 50 00:32:00,628 --> 00:32:03,589 Ty bezczelny łobuzie, 51 00:32:04,006 --> 00:32:06,675 jak śmiecie 52 00:32:07,176 --> 00:32:11,430 usiąść na tej cennej książce? 53 00:32:11,597 --> 00:32:14,558 Sefe cistin ego istin prima legura iuri. 54 00:32:14,725 --> 00:32:18,562 - Co mówisz? - Sam nie wiem. To łacina. 55 00:33:41,103 --> 00:33:44,898 Zejdź stamtąd, zanim przyjdzie mój pan. 56 00:33:46,734 --> 00:33:50,904 Wytrzeszczony i ślepy. Mógłby złam mi głowę albo tyłek! 57 00:33:50,988 --> 00:33:54,283 Jesteś dowcipnym facetem. 58 00:33:54,366 --> 00:33:57,453 Czy chciałbyś służyć mojemu panu? 59 00:33:57,536 --> 00:34:00,706 Dlaczego nie? Jeśli dasz mi jedzenie i zapłacisz, 60 00:34:00,789 --> 00:34:04,918 i nowy garnitur, bez zwłoki, Nie żądaj niczego w zamian, zagram. 61 00:34:05,335 --> 00:34:09,256 Jeśli chcesz mu służyć, podążaj za mną. 62 00:34:23,771 --> 00:34:29,193 Ja, Johannes Faust, dzwonię na ciebie, Mefistofelesie! 63 00:34:32,863 --> 00:34:36,867 Ivelum, Auiavitis Sammas Restascias. 64 00:34:38,786 --> 00:34:41,789 O Adonai, o Jehowo... 65 00:39:51,640 --> 00:39:55,519 Jezu, przez moc Twojego Ojca, bądź związany. 66 00:39:55,602 --> 00:40:00,565 Mefistofeles, uwolnij się od swoich więzów! 67 00:40:06,196 --> 00:40:08,240 Mefistofeles! 68 00:40:09,908 --> 00:40:12,953 Mefistofeles... 69 00:40:29,553 --> 00:40:33,598 Teraz, Fauście, co chciałbyś, żebym zrobił? 70 00:40:36,852 --> 00:40:41,398 Nakazuję ci czekać nade mną póki żyję, 71 00:40:42,441 --> 00:40:48,363 zrobić wszystko, Faust będzie rozkazywać. 72 00:40:49,948 --> 00:40:55,120 Niech to będzie księżyc wypaść z jej sfery, 73 00:40:56,413 --> 00:41:01,751 lub ocean zawładnąć światem. 74 00:41:02,419 --> 00:41:05,380 Jestem tylko sługą do wielkiego Lucyfera 75 00:41:06,006 --> 00:41:09,551 i nie może za tobą podążać bez jego pozwolenia. 76 00:41:10,177 --> 00:41:14,723 Nie więcej, niż rozkaże musimy wystąpić. 77 00:41:14,806 --> 00:41:19,352 Czyż nie obciążył cię? mi się pojawić? 78 00:41:19,728 --> 00:41:24,274 Nie. Przychodzę tu z własnej woli. 79 00:41:24,357 --> 00:41:29,863 Nie moje czarujące przemówienia wychować cię? Mówić! 80 00:41:30,155 --> 00:41:32,908 To była przyczyna, ale za wypadki. 81 00:41:32,991 --> 00:41:37,704 Kiedy usłyszymy jedno bluźnierstwo Bogu wszechmogącemu, 82 00:41:37,787 --> 00:41:41,958 wyprzeć się Pisma i jego Zbawiciel Chrystus, 83 00:41:42,167 --> 00:41:45,378 lecimy, aby upomnieć się o jego chwalebną duszę. 84 00:41:45,462 --> 00:41:50,342 Ale zostaw te próżne drobiazgi męskich dusz. 85 00:41:50,717 --> 00:41:54,721 Powiedz mi, co to za Lucyfer, twój Pan? 86 00:41:55,347 --> 00:41:59,559 Arcyregent i dowódca wszystkich duchów. 87 00:42:00,018 --> 00:42:03,647 Czy to nie był Lucyfer raz Anioł? 88 00:42:03,980 --> 00:42:08,568 Tak, Fauście, i najbardziej umiłowany przez Boga. 89 00:42:09,194 --> 00:42:14,366 Jak to w takim razie jest że będzie księciem diabłów? 90 00:42:14,533 --> 00:42:18,537 Przez dumę i bezczelność, 91 00:42:18,620 --> 00:42:22,165 dla którego Bóg zrzucił go z nieba. 92 00:42:22,499 --> 00:42:26,044 A czym jesteś, którzy żyją z Lucyferem? 93 00:42:26,545 --> 00:42:31,967 Nieszczęśliwe duchy z tym Lucyfer spiskował przeciwko Bogu, 94 00:42:32,050 --> 00:42:35,262 i są z nim przeklęci na zawsze. 95 00:42:35,345 --> 00:42:38,598 - Gdzie jesteś do cholery? - W piekle. 96 00:42:38,890 --> 00:42:43,937 Jak to się dzieje, więc wyszedłeś z piekła? 97 00:42:44,312 --> 00:42:48,817 Dlaczego, to jest piekło, ani nie jestem poza tym. 98 00:42:49,359 --> 00:42:53,655 Myślisz, że ja, który widział oblicze Boga 99 00:42:53,738 --> 00:42:57,158 i skosztowałem wieczne radości Nieba, 100 00:42:57,242 --> 00:43:00,328 nie jestem dręczony z dziesięcioma tysiącami piekieł, 101 00:43:00,412 --> 00:43:04,124 w byciu pozbawionym wiecznej szczęśliwości? 102 00:43:05,041 --> 00:43:09,421 Idź zanieść te wieści do wielkiego Lucyfera. 103 00:43:10,630 --> 00:43:14,175 Oddaję mu swoją duszę. 104 00:43:14,759 --> 00:43:18,972 I on mnie oszczędzi cztery i dwadzieścia lat 105 00:43:19,055 --> 00:43:23,852 pozwolić mi żyć w całej zmysłowości, 106 00:43:23,935 --> 00:43:28,106 mając ciebie kiedykolwiek się mną zająć, 107 00:43:28,189 --> 00:43:34,112 aby dał mi wszystko, o co poproszę. 108 00:43:34,946 --> 00:43:36,573 Będę. 109 00:44:52,565 --> 00:44:55,026 Czytałem w jednej z książek Fausta 110 00:44:55,235 --> 00:44:59,656 że w tym miejscu można łapać ptaki bez kleju. 111 00:44:59,739 --> 00:45:05,495 Wyjątkowe miejsce, jedno słowo... to wszystko, czego potrzebujesz! 112 00:45:06,162 --> 00:45:09,040 Oto coś to mogłoby mi odpowiadać. 113 00:45:09,124 --> 00:45:13,253 Czy to jest to miejsce? Rzeczywiście, tak jest! 114 00:45:19,426 --> 00:45:22,929 I oto słowo złapać ptaka. 115 00:45:23,012 --> 00:45:26,307 Wszystko, co musisz powiedzieć jest Pilookay! 116 00:45:43,658 --> 00:45:48,371 Błazen, dlaczego używasz tego zaklęcia 117 00:45:50,540 --> 00:45:54,419 nas wezwać od spokoju piekła? 118 00:45:54,669 --> 00:45:57,422 Łapałem tylko ptaki! 119 00:45:58,882 --> 00:46:01,509 Wyjdź stamtąd! 120 00:46:02,635 --> 00:46:04,846 Nie, ty chodź tutaj! 121 00:46:05,555 --> 00:46:08,224 Tam nie wolno mi się zapuszczać! 122 00:46:08,558 --> 00:46:11,227 Ani się nie odważę! 123 00:46:11,311 --> 00:46:16,483 Jeśli to zrobisz, Rozerwę cię na strzępy! 124 00:46:16,566 --> 00:46:20,445 Jak mądrze ujawnić swój spisek! Teraz nigdzie nie pójdę! 125 00:46:31,790 --> 00:46:34,501 Nie przestaniesz? ten warczący dźwięk? 126 00:46:57,357 --> 00:46:58,691 Padlookay! 127 00:47:17,085 --> 00:47:18,586 Pilno dobrze! 128 00:47:37,188 --> 00:47:38,523 Pilno dobrze! 129 00:48:08,678 --> 00:48:11,973 Jak dobrze, że jesteś! 130 00:48:13,141 --> 00:48:15,727 Może zapomniałem powiedzieć... 131 00:48:16,603 --> 00:48:18,646 Oto jest! Padlookay! 132 00:48:23,359 --> 00:48:30,491 Zmyliłem ich! Padlookay, Powinienem był powiedzieć, nie Pilookay! 133 00:48:36,789 --> 00:48:40,960 Co, znowu ty? Trzymaj się, Sprawię, że się pocisz: Padlookay! 134 00:48:59,979 --> 00:49:01,230 Pilno dobrze! 135 00:49:08,571 --> 00:49:10,114 Padlookay... 136 00:49:40,687 --> 00:49:44,607 Błazen, dość! 137 00:49:44,691 --> 00:49:47,610 Nie mogę już tego znieść! 138 00:49:47,694 --> 00:49:49,612 Padlookay! 139 00:49:58,162 --> 00:50:02,542 Ucieknę zanim złapie oddech. 140 01:01:10,250 --> 01:01:13,128 Co mówi Lucyfer, twój Pan? 141 01:01:15,381 --> 01:01:19,051 Poczekam na Fausta póki żyje. 142 01:01:19,134 --> 01:01:22,513 I kupi moje usługi swoją duszą. 143 01:01:23,972 --> 01:01:28,394 Ale musisz pisać akt darowizny 144 01:01:28,477 --> 01:01:31,939 własną krwią. 145 01:01:32,314 --> 01:01:36,318 Dla tego bezpieczeństwa pragnie wielkiego Lucyfera. 146 01:01:36,402 --> 01:01:40,155 Jeśli temu zaprzeczysz Muszę wrócić do piekła. 147 01:01:41,990 --> 01:01:44,368 Zostań, Mefistofelesie! 148 01:01:45,452 --> 01:01:49,415 Tak, Mefistofelesie, Daję ci to. 149 01:02:56,857 --> 01:03:02,070 Mefisto, jakie to dziwne, Zgubiłem pióro. 150 01:03:02,488 --> 01:03:07,951 Jakże nieostrożny z twojej strony, lub straciłeś wolę? 151 01:03:08,702 --> 01:03:11,538 Szybko, wybierz inny. 152 01:03:21,757 --> 01:03:27,596 Jakie to dziwne, znowu moje pióro zniknęło. 153 01:03:27,930 --> 01:03:30,974 Fauście, nadal jesteś nieostrożny. 154 01:03:31,058 --> 01:03:35,813 Szybko wybierz inne pióro. 155 01:04:58,520 --> 01:05:03,817 O zgłębianie tajemnic w sumie Ziemi 156 01:05:04,318 --> 01:05:07,362 jego nieskończona całość, 157 01:05:07,446 --> 01:05:11,658 słońce zawieszone, promienne, 158 01:05:12,492 --> 01:05:15,495 a potem Wszechświat, łukowaty nad stworzeniem 159 01:05:15,579 --> 01:05:19,958 jak sklepiony sufit wielkiej katedry. 160 01:05:20,292 --> 01:05:22,586 Fauście, drżysz? 161 01:05:23,879 --> 01:05:28,425 Nigdy! Przyjemność pulsuje w moim sercu. 162 01:05:30,177 --> 01:05:35,015 Przenieś mnie do piekła 163 01:05:35,515 --> 01:05:39,603 a potem do chwały na wysokościach. 164 01:08:43,495 --> 01:08:48,083 Czy przeszkadzam w Twoim odpoczynku? A może chciałbyś porozmawiać? 165 01:08:49,876 --> 01:08:53,922 To co mi właśnie pokazałeś potwierdza to co już wiedziałem, 166 01:08:54,005 --> 01:09:01,179 jakie są duże i małe rozróżnienia, których nie ma. 167 01:09:01,638 --> 01:09:07,352 Słoń i mała pchła mają tę samą złożoność. 168 01:09:07,853 --> 01:09:13,900 Więc nadal szukam siły który kieruje biegiem życia, 169 01:09:15,527 --> 01:09:18,655 coś więcej niż zwykły występ zewnętrzny. 170 01:09:18,738 --> 01:09:24,244 Tej siły nie można poznać. 171 01:09:26,413 --> 01:09:28,373 Dlaczego tak powinno być? 172 01:09:28,456 --> 01:09:31,251 Leżą dalej do jakich słów się odnosimy. 173 01:09:31,334 --> 01:09:36,381 Chwytamy tylko te myśli jaki język może wyrazić. 174 01:09:37,257 --> 01:09:42,637 - Słowa są potężniejsze od nas? - Są. 175 01:09:42,971 --> 01:09:45,682 A co z tęsknotą i uczuciem? 176 01:09:45,765 --> 01:09:51,855 Wszystkie te uczucia, które szaleją w nas jak burza na morzu? 177 01:09:52,189 --> 01:09:54,566 Tylko mgła. 178 01:09:54,649 --> 01:09:58,069 A my wszyscy też jesteśmy wiatrem? 179 01:10:14,794 --> 01:10:17,797 Co sprawiło, że pragnąłem wiedzieć 180 01:10:17,881 --> 01:10:21,468 jaki ludzki język nie możesz mówić? 181 01:10:21,968 --> 01:10:25,472 Twoje pragnienie wiedzy jest nienaturalne. 182 01:10:25,805 --> 01:10:28,475 Żyj jak miliony z twoich braci to robi. 183 01:10:28,725 --> 01:10:33,188 Spać, jeść, pić.. Niech ci to wystarczy! 184 01:10:33,271 --> 01:10:35,857 Kłamca i podły zdrajca! 185 01:10:36,858 --> 01:10:44,199 Gdzie jest puls i rdzeń Naturę obiecałeś ujawnić? 186 01:10:45,033 --> 01:10:50,747 Brakuje ci sprytu, żeby je zobaczyć w każdym źdźble trawy. 187 01:10:50,830 --> 01:10:56,044 - Podły upiór! Kłamliwy diabeł! - Jak śmiecie tak mnie przeklinać! 188 01:10:56,127 --> 01:11:00,257 Teraz złośliwość i jad głębiej niż morze, które wypuszczę na ciebie. 189 01:11:01,174 --> 01:11:03,593 Teraz się nauczyłem 190 01:11:03,677 --> 01:11:08,056 diabeł wie nie więcej niż my. 191 01:11:08,556 --> 01:11:11,017 Człowiek, który zwraca się do szatana 192 01:11:11,101 --> 01:11:16,731 jednak w poszukiwaniu pokoju może to zobaczyć, jest naprawdę głupcem. 193 01:11:17,774 --> 01:11:20,819 Nie jestem w potrzebie twojego oświecenia, 194 01:11:20,902 --> 01:11:25,407 ale nasza umowa Cię wiąże. Poproszę cię, żebyś mi służył... 195 01:11:28,994 --> 01:11:33,331 służ mi jak niewolnik. 196 01:11:37,627 --> 01:11:41,047 I wykorzystam twoje sztuczki i przebiegłość 197 01:11:41,131 --> 01:11:46,803 tak długo jak jesteś mój. 198 01:11:46,886 --> 01:11:49,472 Twój wierny sługa, Panie! 199 01:12:27,344 --> 01:12:28,762 Wstawać! 200 01:12:47,906 --> 01:12:53,661 Król Portugalii, Słyszałem, że będę miał urodziny. 201 01:12:54,954 --> 01:12:57,665 Mefisto... 202 01:12:58,541 --> 01:13:04,339 Chciałbym pokazać swoje umiejętności na tej wesołej uroczystości. 203 01:13:04,964 --> 01:13:08,510 Jak sobie życzysz, Fauście. Będziemy latać! 204 01:13:13,681 --> 01:13:16,476 Wyczuwam zapach tutaj diabłów! 205 01:13:19,813 --> 01:13:24,192 Pospiesz się, Błaźnie! Będziemy śledzić swego pana do Portugalii. 206 01:13:24,275 --> 01:13:27,612 Chce, żebyś przyniósł dobre jedzenie do jego stolika. 207 01:13:27,695 --> 01:13:31,199 Jeśli będzie jedzenie i pij, idę! 208 01:13:31,783 --> 01:13:33,785 A co jeśli upadnę? 209 01:13:44,462 --> 01:13:47,298 Moi wierni poddani, 210 01:13:48,007 --> 01:13:52,053 po raz kolejny się tu zbieramy 211 01:13:52,137 --> 01:13:57,308 aby świętować moje urodziny. 212 01:13:57,851 --> 01:14:01,229 Przestań mną rzucać, rzucisz mnie na ziemię! 213 01:14:01,312 --> 01:14:03,440 Niech żyje Król! 214 01:14:13,324 --> 01:14:17,036 Co leży przed moimi królewskimi oczami? 215 01:14:17,162 --> 01:14:21,875 Mały gość położyć się na ziemi. 216 01:14:22,584 --> 01:14:25,628 Jaka jest twoja prośba, przyjacielu? 217 01:14:30,425 --> 01:14:33,970 Skąd lub czym jesteś? 218 01:14:34,429 --> 01:14:40,852 - Służę doktorowi Faustowi. - Co? Sługa doktora Fausta? 219 01:14:42,937 --> 01:14:48,860 Usłyszałem na kolanach mojej matki swej niezrównanej erudycji. 220 01:14:50,445 --> 01:14:53,740 - Przyprowadź tu swojego pana. - Jak chcesz! 221 01:14:58,745 --> 01:15:00,830 Niech żyje Król! 222 01:15:26,814 --> 01:15:31,819 Wasza Wysokość, nazywam się doktor Faustus. 223 01:15:34,531 --> 01:15:40,411 Powiedz tylko słowo, a zrobię to zabawiać Cię moją sztuką. 224 01:15:41,538 --> 01:15:45,208 O, łaskawy doktorze Fauście, 225 01:15:46,709 --> 01:15:49,921 nie chciałbym narzucić ci... 226 01:15:50,004 --> 01:15:57,011 Czy przedstawiłbyś mnie? do Dawida i Goliata? 227 01:15:57,845 --> 01:16:01,724 Ta prosta usługa Mogę wystąpić. 228 01:16:04,227 --> 01:16:07,063 Mefisto... 229 01:16:08,189 --> 01:16:11,776 Jakie jest twoje polecenie? 230 01:16:11,859 --> 01:16:17,699 Ustaw małego Davida po mojej lewej stronie i potężny Goliat po mojej prawicy. 231 01:16:18,116 --> 01:16:22,245 - Jak chcesz. - Niech żyje król! 232 01:16:42,932 --> 01:16:46,894 Nie masz innego życzenia? 233 01:16:47,312 --> 01:16:49,397 Niech żyje Król! 234 01:16:51,149 --> 01:16:57,155 Boże! Tam z tyłu ten posąg kryje demona! 235 01:16:58,197 --> 01:17:01,993 Wynoś się z mojego królestwa! 236 01:17:02,910 --> 01:17:07,582 Precz ze swoimi diabelskimi iluzjami! 237 01:17:08,249 --> 01:17:14,172 Uciekajmy, moi poddani, albo umrę ze strachu! 238 01:17:20,094 --> 01:17:23,598 A więc tak reaguje król! 239 01:17:23,890 --> 01:17:26,684 Ale zemszczę się! 240 01:17:27,852 --> 01:17:30,313 Mefisto... 241 01:17:31,314 --> 01:17:33,274 Czego chcesz? 242 01:17:33,858 --> 01:17:38,029 Wizyta w tej przeklętej krainie potop. 243 01:17:38,196 --> 01:17:43,868 Wtedy będę kroczył po falach, gra w kręgle. 244 01:17:44,410 --> 01:17:46,287 Jak chcesz. 245 01:19:45,990 --> 01:19:49,160 Dość ziemskich przyjemności. 246 01:20:49,470 --> 01:20:54,058 Kiedy patrzę na niebiosa, żałuję, 247 01:20:56,352 --> 01:21:00,773 i przeklinam cię, bo to zrobiłeś pozbawił mnie tych radości. 248 01:21:04,110 --> 01:21:06,654 Myślisz, że jest to Niebo jest taki chwalebny? 249 01:21:06,737 --> 01:21:11,409 Ani w połowie tak sprawiedliwy jak ty lub jakikolwiek człowiek, który oddycha. 250 01:21:12,285 --> 01:21:16,455 - Jak możesz to udowodnić? - Został stworzony dla człowieka. 251 01:21:16,539 --> 01:21:19,083 Ergo, człowiek jest o wiele lepszy. 252 01:21:19,166 --> 01:21:23,337 Gdyby był stworzony dla człowieka, został stworzony dla mnie. 253 01:21:23,421 --> 01:21:26,883 wyrzeknę się tę magię i pokutujcie. 254 01:21:56,829 --> 01:22:01,584 Fauście, pokutuj 255 01:22:01,834 --> 01:22:05,046 i Bóg zlituje się nad tobą. 256 01:22:39,455 --> 01:22:41,248 Romilo! 257 01:22:42,124 --> 01:22:44,710 Przyjmij postać pięknej Heleny, 258 01:22:44,794 --> 01:22:47,838 szybko, dopóki jest jeszcze czas. 259 01:23:22,832 --> 01:23:26,460 O, Fauście, 260 01:23:26,544 --> 01:23:30,798 Przyszedłem się z tobą spotkać z tak daleka. 261 01:23:30,881 --> 01:23:35,386 Nawet na mnie nie spojrzysz? 262 01:23:38,931 --> 01:23:41,308 O, Fauście, 263 01:23:41,392 --> 01:23:45,062 tylko małe spojrzenie! 264 01:23:54,655 --> 01:24:00,870 Taka uczciwa pani! Jak ona zasługuje na moją miłość! 265 01:24:03,372 --> 01:24:06,083 Amor vincit omnia. 266 01:27:23,864 --> 01:27:26,742 Diabeł, co mi zrobiłeś? 267 01:27:28,369 --> 01:27:33,415 Jeśli chcesz złapać ptaka, nie rzucaj kamieniami! 268 01:27:37,920 --> 01:27:42,716 Kiedy północ uderza w twoje ciało a twoja dusza jest moja. 269 01:27:42,925 --> 01:27:46,303 Jeszcze nie minęły 24 lata. 270 01:27:46,470 --> 01:27:49,807 Liczyłeś swoje dni na jawie. 271 01:27:49,890 --> 01:27:53,560 Ale służyliśmy ci dzień i noc. 272 01:27:53,644 --> 01:27:56,480 Dwa razy dwanaście to dwadzieścia cztery, 273 01:27:56,563 --> 01:28:02,945 i tak o północy twoje ciało a twoja dusza jest moja. 274 01:28:21,380 --> 01:28:25,342 Biegnij, mistrzu, biegnij! Aha, odpoczywasz. 275 01:28:25,426 --> 01:28:29,680 - Tą drogą daleko nie zajedziesz! - Dlaczego mam uciekać? 276 01:28:29,763 --> 01:28:34,935 Mężczyzna tam dzwoni, Ściągnę Fausta na dół! 277 01:28:35,936 --> 01:28:41,442 Znajdź dwóch silnych chłopaków aby mnie strzec w godzinie czarownic. 278 01:28:41,525 --> 01:28:44,111 Dobrze im zapłacę, na mój honor. 279 01:28:44,194 --> 01:28:49,283 Znajdę wam dwóch szorstkich facetów żeby te demony się kuliły. 280 01:28:49,533 --> 01:28:52,494 Robotnicy! Najemnicy! Zbierzcie się! 281 01:28:53,370 --> 01:28:56,248 Robotnicy! Najemnicy! Zbierzcie się! 282 01:28:56,457 --> 01:28:59,835 Dobrze ci zapłacę za pilnowanie drzwi mojego pana! 283 01:28:59,918 --> 01:29:03,297 Dwa dukaty za godzinę pracy! 284 01:29:03,380 --> 01:29:06,550 Robotnicy! Najemnicy! Zbierzcie się! 285 01:29:06,633 --> 01:29:10,012 Dobrze ci zapłacę za pilnowanie drzwi mojego pana! 286 01:29:10,095 --> 01:29:13,057 Dwa dukaty za godzinę pracy! 287 01:29:13,140 --> 01:29:15,976 Robotnicy! Najemnicy! Zbierzcie się! 288 01:29:16,268 --> 01:29:20,230 Dobrze ci zapłacę za pilnowanie drzwi mojego pana! 289 01:29:21,732 --> 01:29:25,569 Dwa dukaty za godzinę pracy! 290 01:29:26,111 --> 01:29:28,530 Robotnicy! Najemnicy! Zbierzcie się! 291 01:29:29,823 --> 01:29:33,744 Przyjdź, przyjdź, młody człowieku! Dobrze ci zapłacę! 292 01:29:35,204 --> 01:29:41,168 Ach, Fauście, masz ale jedna goła godzina życia, 293 01:29:41,960 --> 01:29:46,507 zanim będziesz przeklęty na wieki! 294 01:29:50,302 --> 01:29:57,851 - Jestem Hammadam, doktor Toastus! - Jestem Fatterdam, doktor Mostest! 295 01:29:58,519 --> 01:30:03,857 Czy wy dwoje to zrobicie? strzeż mnie w godzinie czarownic? 296 01:30:04,066 --> 01:30:08,862 - Z tego powodu tu jesteśmy. - W porządku. 297 01:30:10,614 --> 01:30:13,534 Jeden stanie po tej stronie. 298 01:30:15,619 --> 01:30:18,539 Ten drugi po drugiej stronie. 299 01:30:31,885 --> 01:30:35,931 Weź to! I to!...i to! 300 01:30:42,104 --> 01:30:47,526 Oj, uderza, uderza! Teraz ciało zamień się w powietrze, 301 01:30:48,402 --> 01:30:53,532 albo Lucyfer cię urodzi szybko do piekła! 302 01:30:56,243 --> 01:30:59,371 Weź to! I to!...i to! 303 01:31:04,793 --> 01:31:09,715 Boże mój, Boże mój, nie patrz na mnie tak ostro. 304 01:31:10,257 --> 01:31:14,261 Żmije i węże, daj mi chwilę odetchnąć! 305 01:31:14,761 --> 01:31:19,391 O brzydkie piekło, nie gap się! Nie przychodź, Lucyferze! 306 01:31:19,475 --> 01:31:23,645 Spalę moje książki! O Mefistofelesie!